Sind die RLer nicht lustig? Hier erlebt man immer was… hmmm – wie soll ich es ausdrücken?…. Interessantes. Ich bin ja gerade mit meinem RL Avatar ein bisschen auf Urlaub – erst bei meiner RL Sister und dann bei der lieben Yoh (rischtisch – meine Blog-Urlaubsvertretung von letzem Sommer). Und Yoh kommt aus dem Saarland. Eine kleine RL SIM voller Avatare mit ganz eigenem Humor. Sehr nationalistisch – sie mögen einfach ihr Saarland und kommen selten mal raus. Und – sie sprechen komisch. Originalton Jutta RL-Kinder-Avis: “Fahren wir wieder zu denen, die auch aus Deutschland kommen aber ganz anders sprechen?”. Was das Witzige ist – sie sprechen nicht nur für UNS anders, sondern auch untereinander verstehen sie sich nicht immer. Yohs RL-Avi ist seit 20 Jahren verpartnert. Natürlich auch mit einem Saarländer… doch… VORSICHT! Er kommt aus dem Nachbardorf – 3 km entfernt. Und DA spricht man schon wieder ganz anders als HIER. Ein paar Beispiele gefällig?
Tine (Yohs RL Avi)
Fohrnesthang
Bohnhof
Booohm
Schreiner
Fusch
Clemens (ihr Göttinnengatte)
Fahnestaaahhnnng
Baaahnhof
Baaaahm
Lattenmacher
Fisch
Deutsch
Fahnenstange
Bahnhof
Baum
Beerdigungsunternehmer
Fisch
Ist es nicht schön – so bricht die Kommunikation nie ab – nach 20 Jahren fragen sie sich immer noch: “Wie häschd das denn bei aich?” oder wahlweise “Wie saahn ihr dezu?”… (lach mich weg)
Ich konn do em Jutta nur zustimmen, von Dorf zu Dorf gift et do Unnerschiede. Gischta honn ich mich ach noch mem Yoh verstriet. Bei uus heischt et nämlich nit “das” sondern “dat”un nit “dezu” sondern “dodazu”. Wer jetzt noch nit die Flemm hat, konn sich jo noch die Seite lo ankucken:
http://de.wikipedia.org/wiki/Saarl%C3%A4ndischer_Dialekt
Also bleiwen gesund dir Leit, luhn dat da nit die Freck grin……
LG
een Saarländer (der auch ganz normal schreiben kann *g)
Also mein Gatte, der GG hat es mir so erklärt, wo der Fris herkommt, genau wissen wir ja das NOCH net, das ist der ehem Preussen und wo ich herkomme ist ehemals Bayern. Warum allerdings mein Mann und Ich unterschiedlich reden?? hängt wahrscheinlich nicht an Preussen oder an Bayern
Sind sie nicht soooo süsssss??? Wer ein paar von dieser Avatar-Spezies “Saarländer” kennenlernen möchte, sollte sich den 14.3.2009 vormerken. Da wird es für alle die RL spielen ein SL/RL-Treffen in Saarbrücken geben. Details werden noch gebloggt!
Danke für den Link auf den Wikipedia-Artikel, der mir nun die nachfrage an dieser Stelle erspart, ob es stimmt, dass die darstellerin der Hilde Becker tatsächlich keine autochtone Saarländerin ist.
Auch sonst ein sehr interessanter Artikel. Zu Bomarrä fiel mir die folgende Anekdote wieder ein: Vor vielen Jahren hatte ich einen Job, bei dem unter anderem mit Renault-Autohäusern in ganz Deutschland zu telefonieren war. Da ich von Haus aus Schwäbin bin, wurde ich dort sofort zur Spezialistin für alle von Kölnern als exotisch empfundenen Dialekte ernannt (“Ruf Du die bitte an, wir verstehen die nie”). So begab es sich, dass ich auch einmal bei einem Autohaus im Saarland (das übrigens in vielen Taschenkkalendern mit SL abgekürzt wird) anrufen musste. Ich wurde an Frau Dusser verwiesen, klärte das Problem telefonisch mit ihr und staunte beim Bestätigungs-Fax nicht schlecht über die Schreibweise ihres Namens. Die SaarländerInnen werden sofort Bescheid wissen, wollen wir June und Jutta mal rätseln lassen?
Das ist wirklich ein schweres Rätsel für Nichtsaarländer. Yoh müsste es sofort wissen. Vielleicht ist aber auch Jutta bei Ihrem ersten Besuch an dem Autohaus vorbeigefahren. Bin gespannt auf Ihre Lösungsvorschläge. Unn Yoh, hall die Schniss *g
Ich glaube ich habs ( ich glaab ich han`s)!
Ottilie gibt es das als Feiertag? (gebts dovon e feierda?)
Okay ich hall die Schniss *ups*
Hmmm – ihr seit gemein… also – hier (http://www.feiertage.net/uebersicht.php) habe ich schon mal alle Feiertage aufgelistet gefunden… aber keiner hört sich so ähnlich an wie Dusser… ich brauche MEHR Tipps… Sooooo Saarländisch bin ich dann doch (noch) nicht *g
Denk internationaler Jutta, an welcher Grenze liegt das Saarland?
Französische Feiertage???? Hmmmmm…
Manno Fris! Das is gemein! Ich soll die Schniss halle unn du?
Hier noch ein Tipp von mir: Feiertag liegt im letzten Teil des Jahres!
Toussaint? Ottilie…. warte noch auf den Gag… oder waren die Hinweise von meinen saarländischen Freunden für die Tonne?
Toussaint ist richtig, bravo June! Wenn Du es jetzt noch nicht rausgehabt hättest, dann hätte ich als Tipp noch dazu gegeben: Jutta soll mal auf Ihr Autokennzeichen gucken und hinter dem Bindestrich weitergrübeln. Jetzt werd’ ich nie erfahren, ob ich sie damit verwirrt hätte – die Saarländer wiederum hätte ich bestimmt.
Pruuussstttt – Ottilie… was jetzt die Buchstaben hinter dem Bindestrich in Juttas RL-Nummernschild mit Toussaint zu tun haben, erzählst du mir bitte demnächst mal persönlich. Wollten wir nicht noch Neujahrskekse backen?
So jetzt bin ich aber verwirrt ( jetzt bin ich awer err! ) Was haben PO und Allerheiligen gemeinsam? (was han PO unn Allerheiliche metenanner zudun?) Ich will es auch wissen ! (Ich will es a wisse!)
Ahhh – “Ich trete dir gleich in deinen Allerheiligsten” – VERSTEHE *g… Ottilie – Ottilie – soviel Wortspielerei im neuen Jahr….
Ich lach mich schlapp. Also um es vorwegzunehmen: Euer Weg aus der Wortspielhölle gefällt mir besser als das, was ich gemeint hatte. Um das aber auch noch nachzutrage: Ich wusste gar nicht, was Jutta hinter dem Bindestrich stehen hat. Ich wollte mit dem “nach dem Bindestrich g r ü b e l n” auf NE-Allerheiligen raus. das ist ein Ortsteil von der Stadt, die Jutta aufm Autokennzeichen hat. Nun denn, Schwamm drüber. PO ist aber ein schöne Autokennzeichen. NEPO noch mehr. Aber jetzt fang ich nicht mit neuen Wortspielchen an.
Hallo Ottilie,
ich bin Ende August ins Schwabenland gezogen. Könnte ich bitte als Saaländerin Sprachnachhilfe haben? Weil, die kennet alles, außer Hochdeutsch!
Ottilie – du hast natürlich recht… Aber auf NE-Allerheiligen wären Jutta und ich nicht gekommen – lach. Beim weiteren Nachdenken (jaaaa – mache ich manchmal) ist mir auch aufgefallen – dass es ja nicht “Ich trete dir in den Allerheiligsten” sondern “Ich trete dir in den Allerwertesten” heißt *g.
Und – hatte mich auch schon gewundert, woher du mein Autokennzeichen kennst. Und NEPO ist die Abkürzungen des Namens von Juttas RL-Autos (ja, die Irren RL geben ihren Fahrzeugen manchmal Namen). Es heißt nämlich Nepomuk.
@yohimbe: nicht alles, sondern älles.
Vergiss das mit der Nachhilfe, das kann man nicht (sprechen) lernen. Verstehen (listening comprehension) kommt von alleine. Sprich doch einfach weiter so, wie June das so schön transskribiert hat. Damit werden die Schwaben Dich auf Dauer mehr respektieren, als mit dem Versuch, ihren Dialekt nachzumachen.
Pingback: RL-Saarländer zum Anfassen! « JuneBrenner’s Weblog